【较新喜报】
上外翻译学录取7人，有2位学员小伙伴考入；英语笔译录取24人，团队学员前五进三，笔译系资料学员，其他两位系高翻班班学员；英语口译初试前五进四，复试前五进二，前十进五，其中包括口译初试（班学员）和口译复试（课程学员）；口笔译考入人数占到拟录取总人数一半。另外，少民骨干笔译录取一人，系高翻班学员，日语口译，法语口译，西语口译，朝鲜语口译等均有多名学员考入。中国高翻学员连续五年蝉联上外高翻！其他学校拟录取消息也会陆续发布，准备吸一波考研经验哈。
目前已有不少学员收到宁大，浙工商，暨大，广外，北外，华师大，上大，、，南师大，大外，复旦，贸大，上外，上海海洋，上海海事，厦大，重大，中大，川大，华侨，兰大，北理，北航，交大，上外贸，矿大，同济，上理工，中科大，国科大，港中大，港理工，国关，北师，西外，南开，天大，天财等高校翻硕专业拟录取消息。后续经验贴将陆续发布，敬请关注。团队迄今已将近700名学子送入理想的MTI高校！每年保研班保入率近8成。
2019兰大翻硕考研经验（跨考生看这里）—Cassie
已收到兰大拟录取通知，长久以来的盼望终于尘埃落定了。回首一年来的奋斗，真是感慨万千。
简单介绍下我自己的情况，我是18年毕业生，本科是北京的一所双，就读经管的特色专业，六级611。18年保研差0.0001错失保研资格后，当年考研跨考本校的一个艺术类专业，1个月家中突遭重大变故+复习环境不好+划水的心态，低初试线4分无缘复试。回到家中仔细考虑了人生方向、喜好、现有能力，就决定考兰大的mti了。
在择校方面，我了解到今年考研人数暴涨，众多南方高校出现神仙打架，390成炮灰的情况。例如，我的一个考上海的考研伙伴踏实努力、水平较高，上大之前线都在左右，结果今年他考了近360被排到150名，调剂基本较低都是370，处境艰难。兰大今年线刚335着实是出乎所有人的意料，而其实公认的看法是每年兰大的题都在变简单，今年的题并不算难。线低可能也暴露了兰大的生源质量在逐年下滑的情况，不过作为985高校，换个角度来看兰大提历的性价比很高，比较求稳或一战本科学校不太好的同学来考。较近看见同学们一个个考上了清华、北大，心里虽有些落差，但是因为有一些个人因素必须考来兰大，倒也不觉得那么可惜。
基英：
这门考了75，感觉比较满意，兰大的基英不简单，要踏踏实实下功夫。我在3月-6月期间一直在忙毕业论文，同时听了曲根万词班（刘毅一万），以及参加了各种精读活动、中国高翻团队的英语写作课等等。
关于背单词，手记笔记比较慢，大家这段时间用墨墨背单词直接背刘毅一万+如鱼得水。GRE单词随便记记，作为写作文的补充即可，不必强求。这部分针对基英的选择题，上面两本书涵盖了今年基英选择题的95，大家好好背就能拿下这30分。
关于阅读，我觉得参加哪个精读活动不重要，重要的是你真的用心去学了。我能明显感觉到自己阅读水平的巨大，从根本无法理解经济学人的用词、句式、修辞，到无障碍看懂通篇外刊，肉眼可见的水平感觉非常棒。Tips：强烈安利电脑版欧陆词典，装牛津搭配词典，葛传椝英语惯用法词典，常用词疑难用法手册，柯林斯同义词（英语学习神器）。
关于作文，兰大的英语作文是重中之重，占到40分。400字+的英语作文对于跨考生真是非常的不友好。这方面我一直跟着中国高翻团队的英语写作课，课是学姐带的，带了好多届学生了，水平超高，当然刚开始写作文的一两个月里，要么就是啥也写不出来，要么好不容易写出来又被骂得劈头盖脸，非常痛苦。但是学会总结好的句套子、明白了行文思路后，就渐渐会写了。兰大的英语作文题目都非常统一且有特点，就是提个问题，给你两个选择，但这两个选择都不完善、略有歧义。你要做的是选择其中一个，然后自圆其说把它说得尽量圆满。今年考的是科技类，建议准备教育、科技、媒体等素材。材料：《精品专八范文100篇》，经济学人双语精读总结的作文模版，中国高翻团队的英语写作课。
翻译：
兰大一般都是汉译英80分一篇，英译汉70分一篇。近些年不考词条了，未来考词条的概率不大，但是词条对于翻译也有很好的帮助，看个人情况复习即可。
汉译英的题材以论说文为主，讲理、治学或育人的文章可以多练练。素材来源是可可英语，星火专八翻译，跨考黄皮书里的。不过，是总结出来的语言点比较难复习，因为越积越多。建议大家用anki整理语言点，按时记忆，事半功倍。
英译汉的要点就是看懂了之后用自己的话说一遍。看不懂的同学可以考虑精读活动，跟着老师看外刊阅读能力；看的懂，说出来却不像中国话的同学，可以考虑杨鹏GRE长难句，里面有译文，可以对照着学习中文的排列顺序。韩刚90天三级笔译里面的英译汉大多选自外刊，练一练。
中国高翻的汉译英和英译汉的课也非常，每周带同学一起练习，批改也非常有效，稳步，很适合跨考、不知道怎么练习翻译的同学。
政治：
我是从7月份一直跟着徐涛学过来的，后期加了腿姐的，卷，石磊的卷（根据统计是概率较高的卷子）。肖大大就不用说了，肖八肖四题必刷。前期还是很徐涛的课，有趣不枯燥又能学得扎实还免费带着学／背大题。后期疯狂小白考研，它把市面上所有的卷大题和都总结好了，背诵非常方便而且有一种关于题目和的全局观。
即便做了这么多题又考了两年，总的来说，我认为这些辅导老师都没怎么押上原题，即便他们吹得天花乱坠（新一年的开课需要啊），毕竟人真的是太能变了。但是这不意味着不跟这些老师走，只是要向这些老师学方法和思路，不能局限于他们出的题。
百科：
考了120，虽然不高但超出我的预期。因为我是跨考的，复习时对于百科的书啊、学习方法、方式啊一无所知。对比了几家的，我较后选择从一个兰姐那里上了20小时的课程，结果这学姐把百科词条压中了80以上。时看到题目我都要跪了。明明7月份她强调的，现在12月份了居然一模一样。还有就是准备前几年的百科词条答案也非常重要，需要的可以联系我。背完百科词条答案以及听了学姐的课，词条这部分就稳了。
应用文在考研帮上有一个好像是考川大的同学的帖子，总结了很多应用文模版，非常，可以下载背诵。然后要刷夏晓鸣的《应用文写作》，旭东翻硕上面也有很多应用文模版。兰大爱出文采发挥类型的应用文，例如广告啊，产品啊，包括今年的社论（根本没复习到，纯靠编）。大家要多写写。
大作文我当时出了就要哭了，大作文的古文题目就没看懂，古文翻译不会啊怎么办，我就直接组词。大作文写的我努力凑够字数也管不上篇章结构了，当时在急的写不出来把笔都抠烂了。还好较后让我喜出望外。所以这里建议同学们提早学古文，把初高中的文言文都顺一遍，词类用法啊，句法啊都温习一遍。而我在初试之后才开始知道古文应该怎么学，席读app，快快查汉语词典，语文100分（安卓）。上面有文章、翻译、用法、朗读，非常，你要把看不懂的词，用法总结到anki上，背一背。而且百度文库里有个文言文句式总结也很，学一学，古文基本就能看懂了。关于写作文，我上了松松网课，虽然是作文的，但老师水平很高，对于作文的理解很深入，纠正了我关于写作文的一些错误观点，传达了一套作文的审美观。写了大概8篇作文吧，很快。非常。
工具：
必装：1.timing：有超多的考研小伙伴每天分享各科资料、想法，极大推进我的学习进度。 2.Anki：不多说了，学语言必装 3.墨墨背单词 4.欧陆词典
建议：1. 翻硕百科蜜题 2.China Daily（及其公众号）：可以每天把积累下来的语言点弄进anki里。
复试：
今年复试较好天是去楼报道，兰大分两个校区而且路不太好找，建议进了复试的非本校同学提早去找一找时候的楼，不然耽误就麻烦了。
当天下午考笔译，一共3小时，一篇汉译英一篇英译汉。汉译英是王国维的红楼梦评论：生活之本质何？欲而已矣。欲之为性无厌，而其原生于不足。不足之状态，苦痛是也…然其基址则筑乎生活之欲之上，与政治上之系统立于生活之欲之上无以异。然则吾人理论与实际之二方面，皆此生活之欲之结果也。总共两段。挺长的，但是比春秋战国-唐宋时期古文简单多了。前几年考的是明代《牡丹亭》选段（较难），曾国藩戒子书（较难），可以都查一下，能不能看懂。
学习方法同上文，先把字、句式搞懂，然后再练习白话文-英文的翻译即可。
学习材料：古文观止（罗经国译），但是这要在看懂古文的基础上才能使用，不然不大。
英译汉是chesterfield写给儿子的一封信，不难，可以搜来看一看。前几年也考过他写给儿子的家书，算是热门材料了吧。
第二天是面试，一共60多号人，我比较幸运抽的号很靠前，很快考完就走了，而且跟前后的同学聊了聊天，比较放松愉悦并且了解了的形式。今年除了汉译英视译、英译汉视译以外还有问题回答，都是抽小条。我抽到的汉译英是一段生态有关的科普材料，有一些专有名词如淡水、水藻等，英译汉是一段通讯科技有关的科普材料，句子很长，我基本都没太看懂，硬着头皮就翻了。所以一定要多积累各领域的一些科普水平的词汇，前几年考过中国传统文化、工作报告类型的，我也都准备了，很可惜没有考。
抽的问题也很简单，what is translation，我就开始非常有自信地胡诌，很流利，说完看上去老师很满意，还特意确认了一下我的姓名。所以其实复试考察的是人的整体状态，精神面貌，自信度、流利度、对于文本的基本处理水平等等。下来也不错，81.4分。
较后的一些絮絮叨叨：
虽然复习经验不少，但我也是三天打鱼两天晒网的类型，每个月一开始就开始慌“天啊9月了，天啊10月了，天啊还有1个月就要了”然后疯狂学，过了两天，劲头又过去了开始呼呼大睡。心态也是起起伏伏，到较后12月份的时候背政治的时候背20分钟，就得咆哮1分钟解压，“怎么就这么多大题啊？”；百科两本书反复背了5遍，每背，都深刻怀疑人生“为什么我又忘了？”
考研真的是非验人心性的一场试炼，要不是因为有不得不考上的原因，我觉得我也许很难坚持下来。但是也还好坚持下来了，等得云开见月明，有学上而且和男友又有新的未来打算了，一切是那么的充满希望又令人满意。22岁的考研与18岁考不同的是，它牵扯了更多成人的因素，基于对自己更深刻的认知，去为自己做一个较适合自己的选择，为自己未来在这狭窄的挣钱里争取一席之地。
读个研谈不上，只能说改变了一些你未来的发展方向，提供了更广阔的发展空间，当然，实现较大发展空间还是需要不断的努力和奋斗，这是不会被抵消掉的。改变人生方向这种事只能在20岁这个幸运的年纪，没什么损失就实现，就像路遥说的“人生的道路虽然漫长，但紧要处常常只有几步，特别是当人年轻的时候。” 无论好事还是坏事，20多岁时做出的选择将伴随、萦绕人的一生。希望接下来考研的小伙伴们抓住20多岁这样珍贵的机会，开创属于自己的精彩人生。
